Tụi mày, tao phải nói điều này
bánh tráng bột sắn tệ nhất còn ngon hơn
mấy bánh tráng miệng ngon nhất.
Đầu tiên, mày nói hoàn toàn sai lầm.
Bánh tráng miệng ngon nhất phải là si-cu-la.
Thứ 2 là, cấu trúc của bột sắn
cần ăn một tô thôi là cũng đi bán muối rồi đó.
- Nó được làm từ thực vật... - Tao nghi nó kích thích mọc ria mép đó.
Đùa hả mày? Giống ông Fu Manchu, cả bộ ria mép luôn?
- Nó được chiết xuất từ... - Tao cũng không chắc nữa.
- George Clooney cũng có ria mép đó. - Thiệt hả.
Có lần tao thấy ông ấy đi mua sắm tại Ralph. Ông ấy mua cả chai tequila.
Tao nghĩ người như vậy thích mấy đứa người hầu say xỉn lắm.
Mày ác quá. Thôi để nó nói đi không thôi đầu nó nổ tung ra giờ?
Được rồi, tại sao bột sắn...?
Bột sắn chiết xuất từ củ sắn!
Bởi nó chứa 1 lượng lớn xyanua, nên nó rất là độc và có thể gây
chết người nếu chế biến không kĩ.
Tốt hơn chưa?
Nó bắt nguồn từ Brazil cũng giống như hạt ca cao,
cái mà chúng ta làm thành socola, loại bánh tráng miệng ngon nhất.
Tụi mày hứa không được làm như vậy nữa!
Xin chào, Hofstadter.
Chào Kripke.
Nghe nói chương trình phân rã hạt phản proton
cần tới 20,000 dữ liệu
và không có tín hiệu khả quan nào. Rất ấn tượng đó.
Cái thằng khìn đó.
Không sao mà. Dù sao cũng thu được kết quả.
Cho dù là 20,000 dữ liệu đó.
Được rồi!
Đừng có động viên tao nữa.
Đừng có để nó chơi mày chứ. Nó là Kripke.
Nó chỉ là thằng cù lần thôi mà.
Đó là tại sao nó ngồi ăn 1 mình
thay vì ngồi như mọi người ở đây.
For shizzle (từ lóng của người da đen).
Cứ cho là Kripke thiếu những kỹ năng giao tiếp xã hội.
Nhưng mà nó vẫn điều khiển được hệ thống máy tính khoa học
để tao giả lập
cấu trúc của vũ trụ.
Chúc mày may mắn nha.
Nó chỉ để bạn nó xài máy đó thôi.
Bởi vậy quá đơn giản. Tao sẽ là bạn nó.
Anh nghĩ thế nào nếu anh với tôi làm bạn?
Tao chẳng có hứng thú làm bạn với mày.
Thiệt hả?
Đúng là 1 câu trả lời thiển cận
từ 1 kẻ được coi là dễ ghét.
Sao mày không nghĩ lại những gì tao nói?
Được, để tao nghĩ lại.
Tao nghĩ tụi tao đã có bước đầu tuyệt vời.
Subtitles: Bùi Duy Thanh - viettorent teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103
Xong rồi đó.
Bây giờ mọi email của Wolowitz sẽ bị chuyển vào mục spam hết.
Cảm ơn. Giờ thì mấy cái email không quấy rầy tôi được nữa.
Còn có tấm hình mặc đồ tắm nữa chứ.
Tôi cũng có 1 tấm giống vậy.
Không phải đồ bơi đâu, nó cởi truồng đó.
Xin chào, tôi là Sheldon Cooper.
Tôi muốn để lại lời nhắn cho Barry Kripke.
Thật vui khi gặp anh ở tiệm cafe sáng nay.
Tôi đã thấy anh mua salad.
Hình như anh đâu biết là
cái miếng salad đó được tận dụng từ miếng thịt vụn.
Tuy nhiên, tôi mong anh thích nó.
Tôi sẽ trân trọng tình bạn này
và tôi trông chờ tin tức của anh.
Sheldon Cooper.
Có chuyện gì với cuốn sách Ichabod vậy?
Nó đang muốn kết bạn mới.
Thật sao? Tốt cho anh ấy.
Trừ khi nó tự làm 1 thằng pinochio giống ông Geppetto
chứ không tôi nghĩ còn lâu nó mới có bạn nổi.
Thế sao mấy anh trở thành bạn được?
Có 1 thông báo ở trường lúc đó.
"Tìm bạn ở cùng phòng. Thằng nào huýt gió khỏi nộp đơn."
- Thế là anh chuyển vào luôn? - Tôi tưởng là nó đùa.
Tại vì các nhà vật lý hạt thường có mặt nào đó lập dị.
Thế còn Howard and Raj? Sao mà anh ta làm bạn với họ được?
Tôi cũng không biết. Làm sao mà những hạt carbon tạo thành vòng benzel được?
Hóa trị và lực hút của electron.
Ừ chắc rồi, nếu anh nói như thế.
Nhưng mọi thứ cũng ổn chưa hả?
Tôi nghĩ thế.
Tôi muốn huýt gió quá.
Thôi đi, anh nói thiệt hả?
Cảnh báo lần 1.
Cái này cho cô.
Chào Sheldon.
Chào.
- Cái gì vậy? - Nó là bảng khảo sát tôi nghĩ ra.
Tôi gặp vài khó khăn với mấy người đồng nghiệp.
Tôi làm cuộc điều tra nho nhỏ này để hiểu
sao họ lại thích tôi thế.
Ừ, câu hỏi hay đó.
Mà đây là cách duy nhất để tìm ra hả?
Chính xác.
Giới khoa học chỉ là những thứ vô nghĩa.
Nhưng cô hoàn toàn đáp ứng
tất cả những gì tôi cần cho bản khảo sát này,
đây là tất cả những gì tôi có thể làm.
Được rồi, "câu thứ 1:
"Sheldon Cooper hấp dẫn
"người khác ở điểm nào: thông minh,
luôn chú ý an toàn vệ sinh,
hài hước, lập trình JAVA"?
Tôi hiểu, có lẽ câu đầu tiên hiển nhiên quá.
Tất nhiên là tôi hấp dẫn do hài hước rồi.
Thôi cô tiếp tục làm đi.
Tôi chỉ sợ nó tốn thời gian của cô thôi.
Có 3 tiếng là xong à.
Cái gì? Có bao nhiêu câu vậy?
Chỉ có 211 câu thôi.
Mà đừng có lo. Chiều theo ý kiến của cô, tôi dùng
toàn từ cấp 3 thôi.
Cảm ơn bạn hiền.
Không có chi, cô bạn.
Có bao giờ anh nghĩ kết bạn theo cách,
tôi không biết nữa, chân thành chẳng hạn?
Nó chắc hẳn sẽ là 1 giả thuyết thú vị.
Tôi đề nghị lấy nó làm chủ đề cho bài viết của chúng ta?
Bảng khảo sát của mày thiệt là thất vọng.
Tao trả lời hết rồi mà.
Mày rõ ràng là đánh theo 1 quy tắc.
A - B - B - A - C. A - B - B - A - C.
Ồ, mày nhận ra hả?
Có gì mà không thấy?
Thôi mà. Có hơn 200 câu đó.
Rồi còn mấy câu như này chứ. "Sheldon chân thành như thế nào
khi so sánh tàu con thoi bay vào vũ trụ?"
Có đầy câu trả lời có thể chấp nhận mà.
Ví dụ như "C: vận chuyển gần trái đất".
Tất nhiên không phải là "B: trang trại bơ" rồi.
Rồi bài luận của mày nói là tao
nên đi làm bạn với thằng khổng lồ 1 mắt.
Thôi đi.
Cái gì. Tao thực sự đã làm nó đó.
Ừ, nói chung là còn hay hơn thằng Wolowitz.
Nó vẽ 1 con gấu trúc
với cái bìu dái sưng to chà bá.
Dễ thương mà.
Mà mày có bị sưng đâu mà lo.
Làm sao mà tao có thể kết bạn mới
trong khi mấy thằng bạn bây giờ
không bỏ ra được vài giờ để giúp tao?
Tao không ủng hộ "viên bi to đùng" của con gấu trúc Mỹ.
Tao không hề thấy điều đó.
Tao đang muốn nói có thể mày không tiếp cận được
bằng mấy bảng khảo sát này đâu.
Ý mày là sao?
Còn nhớ mày học bơi trên internet không?
Tao thực sự đã biết bơi.
Ở trên sàn.
Động tác cũng y chang mà.
Tại tao không có thích nước.
- Vậy mày học bơi làm gì? - Đề phòng băng tan thôi.
Trong tương lai, bơi sẽ bắt buộc phải học đó.
Nhưng mà mày đã tìm được 1 điểm thú vị.
Tao không phải phá tan chỗ này ra.
Tao nghĩ tao phải nguyên cứu đề tài này.
Không, không, ý tao là,
nếu mày muốn kết bạn,
chỉ cần tới tiệm cafe hoặc bảo tàng.
Gặp gỡ, nói chuyện với người khác. Nói những chuyện thú vị trong cuộc sống.
Mày bị mất trí à.
- Mày muốn đi đâu? - Mày chở tao tới trung tâm thương mại đi.
Tao muốn mua vài cuốn sách lý thuyết
trong lĩnh vực 'kết bạn'.
Sao mày không tự bơi đi?
"Vượt qua những cái chết."
- Thành kính phân ưu. - Cảm ơn anh.
Gia đình hay bạn bè?
- Gia đình. - Thật buồn.
Nếu như là bạn bè, cháu có thể lấp chỗ trống đó.
Như vậy cũng tốt. Bà ấy toàn mùi long não.
Nếu mày làm quen bằng cách đánh hơi, chắc tao có mùi bánh quy cây quá.
Anh ơi.
Ở đây có bán sách dạy làm bạn không?
Nhưng mà nó viết cho thiếu nhi.
Tôi nghĩ mấy kỹ năng đó có thể suy luận, áp dụng cho người lớn.
Vậy thì.
Nó ở bên phải mô hình xe lửa bằng gỗ.
Tôi thích xe lửa.
Tôi cũng nghĩ là anh thích mà.
Mịa, lớp băng dính ghê thế.
Để xem...
Bernie Bunny có 2 người cha.
Thỏ mà cũng đồng tính nữa.
Chú chuột nhảy Gerry và những kẻ bắt nạt trên xe bus.
Đọc nó cũng chẳng có tác dụng.
Đây rồi.
"Chú vẹt Stu trong sở thú mới."
"Tác giả Sarah Carpenter sống ở Fort Wayne, bang Indiana
"với chồng và người bạn tốt nhất, Mark,
với chú vẹt Stu."
Sao mà cô ta trở thành 1 chuyên gia được, em có đồng ý không?
Em không thích chim (con vẹt). Em sợ chim.
Anh cũng vậy.
Đa phần người ta không nhận ra điều đó.
- Em đang đọc gì vậy? - "Curious George."
Anh thích mấy con khỉ đó lắm.
Curious George là tên của 1 con khỉ.
Thì là 1 con, nhưng mà chỉ là phép nhân hóa thôi.
Nè,
khi nào anh dẫn em đi xem mấy con khỉ nha.
- Em có thích không? - Được.
Mày làm trò gì vậy?
Tao đang làm bạn với bé gái này.
- Tên em là gì? - Rebecca.
Chào, Rebecca. Anh là bạn mới của em, Sheldon.
Thôi, mày khùng quá, đi lẹ đi.
- Tụi tao hợp tính nhau lắm. - Đừng có nhìn lên, có camera đó.
Ê cho tao hỏi. Trong mục "Chúng ta biết bao nhiêu phần về Sheldon?",
mày đánh cho nó là nó thích loại amino axit nào?
Lizin.
Mịa nó, tao đánh là lizin rồi mà.
Hay quá, tụi mày tới đúng lúc quá.
Tao vẽ xong sơ đồ thuật toán để kết bạn rồi.
Sheldon, làm gì có cái sơ đồ nào như vậy.
Nghe nó nói thử. Lỡ đâu nó nói đúng,
mình có thế mở 1 quán ở hội chợ Comic-Con. Thử vận may xem.
Nhìn nè, theo như phân tích của tao thì thằng Kripke cũng như
mấy kẻ chọc ghẹo con vẹt Stu khi nó mới chuyển tới sở thú.
Con vẹt Stu?
Mới tới sở thú.
Nó là cuốn sách tuyệt vời.
Nhờ nó mà tao vẽ được sơ đồ này.
Nó sẽ hướng dẫn tao phải làm thế nào.
Có bao giờ mày muốn quăng nó vào sọt
khi mà mình chuyển khỏi đây chưa?
Chào Kripke, Sheldon Cooper đây.
Tôi thấy là anh không hề trả lời bất kỳ cuộc gọi nào của tôi
bởi vì tôi chưa có đưa ra lời mời cụ thể nào
để tiếp tục tình bạn chúng ta.
Có lẽ chúng ta nên ăn tối với nhau.
Tôi biết.
Vậy anh có muốn uống món gì nóng với tôi không?
Thường thì là trà, cafe, ca cao.
Tôi biết.
Ấy chờ đã, xin đừng cúp máy.
Thế còn những hoạt động giải trí thì sao?
Tôi nghĩ là chúng ta phải có sở thích gì chung chứ.
Kể tôi nghe anh thích chơi gì.
Thiệt hả?
Trên con ngựa thiệt luôn hả?
Thử nói tôi nghe cái khác coi.
Xin lỗi, là tôi sẽ không xuống nước trừ khi nào cần thiết.
Thử nói tôi nghe cái nữa coi.
- Nó bị kẹt trong vòng lặp vô tận rồi. - Để đó tao.
Thật là thú vị, nhưng nói tiếng bụng là hoạt động cá nhân mà?
Thử nói cái khác tôi nghe.
Anh có thích khỉ không?
Mày bị sao vậy? Ai cũng thích khỉ mà.
Chờ tí, Kripke.
Một vòng lặp ngược
và lối thoát đến những hoạt động ít ghét nhất.
Howard, mày đúng là thiên tài.
Tao ngạc nhiên khi mày sửa được đó.
Bởi đó là lý do tại sao Sheldon không có bạn.
Được rồi, Kripke, cái trò cuối cùng là tôi thấy ít ghét nhất đó,
và tôi muốn chúng ta cùng tham gia.
Ngày mai à?
Ừ, tôi sẽ trả.
Được rồi, chào nha.
Ngon lành.
Giờ phải học leo núi thôi.
Tôi cũng là fan của môn nói tiếng bụng đó.
Hay giờ tôi, anh và con rối của anh đi uống cái gì nóng nóng đi.
Nó có thể nói trong lúc anh uống.
Không, giờ tôi muốn leo núi thôi.
Trông cái này có vẻ
giống thật hơn trên laptop của tôi.
Người ta coi người tiền sử dùng xương tự vệ còn vui hơn.
- Anh sợ độ cao à, Cooper? - Ít ít thôi.
Sợ độ cao thật là phi lý.
Sợ rớt, nhìn theo cách khác, là tính thận trọng và tiến hóa.
Anh nói tôi phải leo ít nhất là bao nhiêu
thì mới được làm bạn với anh?
Đây là nơi người ta tổ chức tiệc đó. Mấy đứa nhỏ nhỏ còn leo được nữa.
Chắc tụi nó là mấy đứa nhỏ tiền sử.
Công việc của anh chỉ có thế thôi à?
Cha mẹ anh chắc tự hào lắm.
- Lên đi, Cooper. - Tôi tới đây, Kripke.
Đồ bảo hộ có vẻ an toàn.
Tôi bắt đầu hứng thú rồi đó,
đó chính là những gì trên internet nói.
Cũng không tệ lắm.
Y như bơi kiểu thẳng đứng thôi.
Được rồi đó.
- Leo cũng được nửa đường rồi đó. - Thiệt hả?
Sai lầm rồi.
Tôi sợ độ cao thật.
- Anh có ổn không đó, Cooper? - Không hẳn.
Tôi cảm thấy như là công thức tiếp tuyến đã bị đảo.
Nó có vẻ như là đường tiệm cận.
- Anh đang bị mắc kẹt hả? - Cái phần đảo công thức tiếp tuyết
giống như đường tiệm cận đó mày có hiểu không?
Tôi hiểu hết. Tôi đâu phải con nít.
Tiếp tục leo đi.
- Tôi không lên nổi đâu. - Vậy thì leo trở xuống đi.
Không, làm sao mà leo xuống được nữa.
Chứ giờ anh muốn sao?
Tôi cũng không biết sao nữa,
nhưng tôi nghĩ tôi sắp ngất xỉu rồi.
Tao muốn tụi mình làm 1 lần nữa thôi?
1, 2, 1, 2, 3, vào...
chỉ có vậy thôi, nhưng mà thiệt là nhớ nó ghê.
Xin chào mọi người.
Tao dẫn người bạn mới về ăn tối đây, Barry Kripke.
Chào mọi người
- Buổi leo núi thế nào? - Nó lăn đùng ra
treo lơ lửng y như cây xúc xích Ý khổng lồ ấy.
Chỗ đó tôi ngồi mà.
Chỗ ngồi mà cũng chia ra nữa à? Anh là loại người lập dị nào vậy?
Giờ mới biết sao?
Muốn ăn tí đồ Tàu không?
Quá tốt, mấy anh có chỉ nha khoa không?
Trong phòng tắm đó.
Tôi trở lại ngay.
Tôi phải lấy sạch sẽ đồ ăn Ấn Độ ra
trước khi ăn đồ Tàu.
Sheldon, anh có ổn không?
Tôi lúc nào mà chẳng xỉu được,
nhưng mà nó đáng giá.
Tôi đã có những tiến triển đáng kể với Kripke,
nhưng mà bây giờ hơi khó xử.
Là sao?
Duy trì đến 5 tình bạn
giống như nhiệm vụ của Herculean nên...
tao sẽ để 1 trong 5 đứa mày đi.
Tao, tao, tha cho tao đi.
Leonard, mày là bạn cùng phòng của tao,
là phương tiện vận chuyển của tao,
và giúp tao gấp chăn khi mà lấy từ trong máy sấy ra.
Mày an toàn rồi.
- Tao huýt gió được không? - Đừng khờ dại.
Mày không có bằng tiến sĩ.
Mùi nước hoa của mày y như đập vào mũi tao.
Mày không có giá trị gì trong ngày lễ Do Thái.
Thật là đáng khiển trách.
Mày vẫn an toàn.
Thôi mà, tao làm gì đâu?
Rồi, tôi biết làm sao rồi.
Tôi không phải là 1 trong số các anh. Tôi không phải là nhà khoa học, anh chỉ cần nói...
cô nói chính xác, nhưng tôi chưa nói xong.
Raj, mày được tha rồi đó.
Mày hỏi hay lắm.
Trong khi mày đang truyền bá sự đa dạng văn hóa
vào 1 nhóm người khác,
nhưng mà bảng khảo sát của mày quá tệ.
Sao mà mày có thể nghĩ tao thích glutamin được?
Nó đánh là lizin rồi, sau nó mới đổi lại.
Tất cả chỉ là ngụy biện, Raj.
Tôi thích làm sạch trước khi ăn
để cho nướu răng còn có chỗ mà dính đồ ăn mới.
Sao nãy không thấy cô em nhỉ?
Anh là Barry. Tôi là Penny.
Tên em nghe không gợi tình cho lắm nhỉ.
Anh gọi em là Roxanne nha.
Đồ ăn ngon quá nhỉ.
Tự nhiên thấy tôi còn ngon lành chán hả?
Kripke nè, tôi tự hỏi bây giờ
anh có thể cho tôi mượn cái máy tính khoa học của anh không?
Mình là bạn rồi mà.
Cái gì.
Không được đâu bạn của tôi.
Tôi không rõ. Tôi được biết là
anh cho bạn của anh xài cái máy đó mà.
Sai rồi.
Xài cái máy đó có lịch mà. Tôi đâu có quyền gì.
Tất cả những gì mình làm thành công cốc rồi sao.
Raj, mày được gia nhập lại.
Nó thích khỉ.
Mày phải khen nó vì đã dám làm thế.
Tao không nghĩ là nó thích đâu.
Nó cũng gần leo tới đỉnh rồi mà.
Subtitles: Bùi Duy Thanh - viettorent teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103